معنى اين كلمه بتازى : قد يصدق ظن العاقل بسبب فطانته ( 1 ) كما يصدق حكم الكاهن بسبب كهانته . معنى اين كلمه به پارسى : بسيار باشد كه گمان عاقل راست آيد چنان كه بسيار باشد كه گمان وحكم اختر گوى راست آيد ، شعر : هر أشارت كه مرد عاقل كرد * بر إشارات أو مزيد مجوى ظن عاقل بود بهر كارى * در أصابت چو حكم اختركوى كلمه پنجاه وهشتم - من نظر اعتبر . هر كه بنگرست عبرت گرفت . معنى اين كلمه بتازى : من لحظ واختبر اتعظ واعتبر . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه در أحوال دنيا وأمور عقبى بنگرد ويك تأمل گند عبرت گيرد واز آنچه زيانكار باشد بگريزد وبدانچه سودمند باشد درآويزد ، شعر : مرد در كارها چو كرد نظر بهرهء اعتبرا از آن برداشت هر چه ان سودمند بود گرفت * هر چه ناسودمند بود گذاشت كلمهء پنچاه ونهم لعداوة شغل . دشمنى كردن كاريست صعب . معنى اين كلمه بتازى : العداوة شغل يشغل صاحبها عما هو الأليق به والأولى في مصالح الآخرة والأولى . معنى اين كلمه به بارسى : دشمنى كاريست بىفايده ، واز همه كارهاى با فايده بازدارنده ومنع كننده ، شعر : هر كه پيشه كند عداوت خلق * از همه چيزها جدا گردد گه دلش خسته عنا باشد گه تنش بستهء بلا گردد

--> ( 1 ) - فيومى در مصباح المنير گفته : " فطن للامر من باب تعب وقتل فطنا وفطنه وفطانه بالكسر في الكل = حذق به وفهم وأدرك " وساير كتب بفتح فاء ضبط گرده اند .